1 00:00:39,372 --> 00:00:40,640 ticălosul ăla. 2 00:00:41,241 --> 00:00:42,442 Bunătate. 3 00:00:43,343 --> 00:00:44,878 Lasă-le. O să le ard pe toate. 4 00:00:45,145 --> 00:00:46,546 Punk-ii aceia. 5 00:00:46,679 --> 00:00:49,115 Renunți la fiind reporter și mama ta? 6 00:00:49,449 --> 00:00:50,817 Da. 7 00:00:51,251 --> 00:00:53,286 De ce continui sa minti cand nu poti? 8 00:00:53,453 --> 00:00:56,055 Atunci, ce să fac? I-am promis tata. 9 00:00:56,289 --> 00:00:58,858 Nu pot rămâne șomer pentru tot restul vieții mele! 10 00:00:58,925 --> 00:01:00,226 Nu pot face față... 11 00:01:02,796 --> 00:01:04,864 Nu te pot înfrunta. 12 00:01:05,565 --> 00:01:06,933 eu? De ce? 13 00:01:08,401 --> 00:01:10,637 Crezi că sunt prost? 14 00:01:10,904 --> 00:01:13,406 Știu că ai renunțat la facultate pentru mine. 15 00:01:13,540 --> 00:01:16,576 Crezi că îmi place să trăiesc din tine? am... 16 00:01:17,644 --> 00:01:20,079 si o constiinta, asa ca... 17 00:01:20,413 --> 00:01:23,917 arunca astea afara. Mă simt atât de liber știind că s-a terminat! 18 00:01:24,317 --> 00:01:25,518 Mincinos. 19 00:01:30,123 --> 00:01:32,425 Bine, mint. 20 00:01:32,525 --> 00:01:35,495 Dar ce pot face? Nu am altă cale! 21 00:01:41,601 --> 00:01:44,304 - Dă-mi drumul. - Punk ăla. 22 00:01:49,242 --> 00:01:50,477 Am nevoie de ei. 23 00:01:51,144 --> 00:01:52,946 -Ce? - Am nevoie de... 24 00:01:53,379 --> 00:01:54,914 aceste cărți. 25 00:01:55,014 --> 00:01:56,816 De ce ai nevoie de cărți? 26 00:01:57,250 --> 00:01:59,085 Ai de gând să le vinzi? 27 00:02:04,557 --> 00:02:05,825 Nu. 28 00:02:06,459 --> 00:02:08,194 Vreau să devin reporter acum... 29 00:02:08,795 --> 00:02:10,063 la fel ca tine. 30 00:02:10,463 --> 00:02:11,698 Ce? 31 00:02:15,001 --> 00:02:17,504 In-ha, hai să devenim reporteri împreună. 32 00:02:18,371 --> 00:02:19,572 Ce? 33 00:02:21,040 --> 00:02:22,809 Bine. 34 00:02:27,080 --> 00:02:29,449 Ai încetat să mai sughiți. 35 00:02:53,873 --> 00:02:56,009 Îți împrumut notele și cărțile mele. 36 00:02:56,209 --> 00:02:59,612 Am lucrat la ele timp de trei ani. Consideră-te norocos. 37 00:02:59,679 --> 00:03:02,982 Mulți oameni s-au oferit să le cumpere de la mine. 38 00:03:03,049 --> 00:03:04,717 Amenda. Mulţumesc. 39 00:03:04,817 --> 00:03:08,521 Dar bunicul? Poți studia în secret, 40 00:03:08,621 --> 00:03:11,057 dar dacă devii reporter, va fi evident că ești inteligent. 41 00:03:11,124 --> 00:03:13,059 Se va prăbuși din cauza șocului. 42 00:03:13,560 --> 00:03:16,262 Am spus că vreau să devin reporter, dar crezi că va fi atât de ușor? 43 00:03:16,362 --> 00:03:18,431 Ai auzit de vreun reporter? cine a fost taximetrist? 44 00:03:18,865 --> 00:03:21,768 De ce? Șofer și reporter. Ambele se termină cu „er”. 45 00:03:23,069 --> 00:03:23,903 Coborând. 46 00:03:24,804 --> 00:03:25,772 Să mergem. 47 00:03:27,774 --> 00:03:30,944 Uită-l. Probabilitatea faptul că devin reporter este zero, 48 00:03:31,010 --> 00:03:32,545 deci, nu-ți face griji. 49 00:03:33,079 --> 00:03:34,647 Mă voi pregăti doar pe la spatele lui tata. 50 00:03:35,081 --> 00:03:36,649 Ai de gând să renunți la conducere? 51 00:03:36,716 --> 00:03:38,284 Desigur că nu. Este singura mea sursă de venit. 52 00:03:38,351 --> 00:03:40,820 Voi studia în timpul liber. Oricum am zero sanse. 53 00:03:40,887 --> 00:03:43,356 -Nu, este o șansă de cincizeci și cincizeci. -Ce este? 54 00:03:43,423 --> 00:03:45,358 Probabilitatea ca tu, șofer de taxi, 55 00:03:45,425 --> 00:03:48,962 sau eu, Pinocchio, va deveni un reporter este de cincizeci la sută. 56 00:03:49,262 --> 00:03:51,397 Reușim, sau nu. Este una sau alta. 57 00:03:53,099 --> 00:03:55,635 ai dreptate. Este una sau alta. Deci, este o șansă de cincizeci și cincizeci. 58 00:03:56,769 --> 00:03:57,937 Da. 59 00:04:09,415 --> 00:04:10,850 -Bunicule. -Da? 60 00:04:10,917 --> 00:04:13,052 Dacă spun că nu am renunțat fiind reporter, 61 00:04:13,119 --> 00:04:14,454 Tata va înnebuni, nu? 62 00:04:14,520 --> 00:04:17,156 Se înțelege de la sine. Deci, este inutil să spun. 63 00:04:18,024 --> 00:04:19,692 -Cum primesc permisiunea lui? -Oh, doamne. 64 00:04:19,759 --> 00:04:22,795 De ce ai nevoie de permisiunea lui? 65 00:04:22,962 --> 00:04:25,665 Fă doar ceea ce ai decis. 66 00:04:25,798 --> 00:04:27,333 totusi... 67 00:04:27,400 --> 00:04:28,701 Singurul lucru mai greu decât 68 00:04:28,768 --> 00:04:31,838 forțând banii altcuiva în buzunarul meu este 69 00:04:32,372 --> 00:04:36,442 forțându-mi gândurile în mintea altcuiva. 70 00:04:36,843 --> 00:04:38,278 Asta e ceva 71 00:04:38,778 --> 00:04:41,114 nici măcar un părinte nu poate face. 72 00:04:52,258 --> 00:04:54,560 Tată, erai îngrijorat, nu-i așa? 73 00:04:54,661 --> 00:04:58,464 Am picat interviul final. A fost super aproape. 74 00:04:58,931 --> 00:05:01,768 Dar trebuie să-ți spun ceva. 75 00:05:02,302 --> 00:05:04,237 Nu fi surprins. 76 00:05:05,805 --> 00:05:07,940 Dal-po, trebuie să vorbim. 77 00:05:08,474 --> 00:05:09,942 Ce? 78 00:05:10,176 --> 00:05:11,811 Vrei să vorbești cu Dal-po? 79 00:05:12,245 --> 00:05:13,579 Nu In-ha? 80 00:05:13,646 --> 00:05:16,082 -Vino cu mine. -Bine. 81 00:05:17,083 --> 00:05:18,885 De ce ești tu și nu eu? 82 00:05:19,319 --> 00:05:20,620 Nu știu. 83 00:05:20,887 --> 00:05:22,855 Nu vă faceți griji. Voi vorbi cu el. 84 00:05:24,524 --> 00:05:28,294 De ce este unchiul Dal-po vorbesc cu el despre mine? 85 00:05:31,097 --> 00:05:33,666 Sunt singurul care crede că e ciudat? De ce sunt lăsat afară? 86 00:05:39,005 --> 00:05:40,940 domnule Choi... 87 00:05:42,341 --> 00:05:45,011 In-ha vrea să încerce din nou la a deveni reporter. 88 00:05:45,878 --> 00:05:48,715 Ea a decis să renunțe de dragul tău, 89 00:05:49,282 --> 00:05:50,850 dar ea pur și simplu nu putea face asta. 90 00:05:51,617 --> 00:05:52,919 Știi, singurul lucru mai greu 91 00:05:53,019 --> 00:05:56,055 decât să forţezi banii altcuiva în buzunarul meu 92 00:05:56,255 --> 00:05:58,524 îmi forțează gândurile în mintea altcuiva. 93 00:05:58,624 --> 00:06:00,460 Nu despre asta vreau să vorbesc. 94 00:06:01,327 --> 00:06:02,528 Pardon? 95 00:06:03,696 --> 00:06:06,065 V-am văzut pe voi doi pe acoperiș mai devreme. 96 00:06:08,301 --> 00:06:11,104 -Asta-- -După ce sa întâmplat înainte, 97 00:06:11,204 --> 00:06:12,805 daca am dreptate, 98 00:06:13,206 --> 00:06:15,375 se pare că-ți place In-ha. 99 00:06:16,776 --> 00:06:18,077 Mă înșel din nou? 100 00:06:26,085 --> 00:06:27,320 Ea simte la fel? 101 00:06:28,354 --> 00:06:30,123 Nu, ea nu. 102 00:06:30,623 --> 00:06:32,258 Ea nu știe cum mă simt. 103 00:06:32,358 --> 00:06:34,026 Când a început? 104 00:06:36,129 --> 00:06:37,530 Nu sunt sigur. 105 00:06:38,097 --> 00:06:39,899 Știu doar că a trecut ceva timp. 106 00:06:47,473 --> 00:06:48,875 In-ha este... 107 00:06:49,675 --> 00:06:51,844 scumpa mea fiică. 108 00:06:51,978 --> 00:06:54,680 Deci, e mai dulce și mai frumoasă decât oricine în ochii mei. 109 00:06:55,081 --> 00:06:57,016 Deci, nu vreau să fie rănită. 110 00:06:57,116 --> 00:07:00,453 Vreau să fie tratată bine și trăiește o viață fericită. 111 00:07:03,322 --> 00:07:06,292 -Înțeleg. - Deci, ca orice alt tată, 112 00:07:06,359 --> 00:07:09,195 niciun bărbat nu va fi suficient de bun pentru ea. 113 00:07:11,964 --> 00:07:14,367 Chiar dacă ar fi mai bun decât un prinț, 114 00:07:14,534 --> 00:07:16,769 Ar trebui să pun la punct totul. 115 00:07:17,437 --> 00:07:18,805 Dar tu... 116 00:07:22,074 --> 00:07:23,342 esti... 117 00:07:23,476 --> 00:07:24,777 foarte lipsit. 118 00:07:25,478 --> 00:07:27,146 Sunt un orfan cu un trecut necunoscut. 119 00:07:28,447 --> 00:07:30,616 Nu am bani sau educație despre care să vorbesc. 120 00:07:32,118 --> 00:07:34,620 Știu că nu am niciun drept având aceste sentimente. 121 00:07:35,454 --> 00:07:38,424 De aceea nu mi-am dorit niciodată mai mult. 122 00:07:39,292 --> 00:07:40,693 Și nu voi face niciodată. 123 00:07:41,127 --> 00:07:43,396 -Dal-po... - Lucrurile pentru care îți faci griji 124 00:07:43,496 --> 00:07:44,730 nu se va întâmpla. 125 00:07:45,665 --> 00:07:47,333 Pentru mine, această familie este pe primul loc. 126 00:07:49,235 --> 00:07:51,504 Nu voi face nimic să-l stric. 127 00:07:54,273 --> 00:07:56,676 O să trec peste asta, așa că nu-ți face griji. 128 00:07:57,977 --> 00:07:59,245 Mulţumesc. 129 00:08:05,985 --> 00:08:08,688 De ce ai vorbit la unchiul Dal-po în loc de mine? 130 00:08:08,754 --> 00:08:11,424 Asta e groaznic. Termină mai întâi de spălat pe dinți. 131 00:08:11,858 --> 00:08:14,260 Nu, trebuie să vorbim acum! tata... 132 00:08:14,393 --> 00:08:15,728 In-ha este 133 00:08:15,795 --> 00:08:17,663 scumpa mea fiică. 134 00:08:17,730 --> 00:08:20,733 Deci, e mai dulce și mai frumoasă decât oricine în ochii mei. 135 00:08:20,800 --> 00:08:23,336 Forțându-mi gândurile în mintea altcuiva! 136 00:08:24,237 --> 00:08:25,938 Și nu vreau să fie rănită. 137 00:08:26,105 --> 00:08:28,174 Vreau să fie tratată bine 138 00:08:28,341 --> 00:08:30,443 - și trăiește o viață fericită. -Tata! Uită-te la mine! 139 00:08:30,943 --> 00:08:32,144 Asculți? 140 00:08:32,211 --> 00:08:35,214 Deci, vreau să-mi respecți decizia. 141 00:08:35,281 --> 00:08:37,250 Amenda. Să vorbim mai târziu. Mă faci de rușine, așa că intră. 142 00:08:37,316 --> 00:08:39,285 Te fac de rusine? Eu sunt? Cum? 143 00:08:39,385 --> 00:08:40,686 -În orice fel! -Tata. 144 00:08:40,786 --> 00:08:43,689 - A fi reporter este... -Fă-o. Deveniți reporter. 145 00:08:45,258 --> 00:08:47,360 Serios? Unchiule Dal-po, l-ai auzit? 146 00:08:47,527 --> 00:08:49,195 - El a spus, „da”! - Bunătate, 147 00:08:49,295 --> 00:08:51,530 vorbește după ce termini mai întâi de spălat. 148 00:09:13,219 --> 00:09:15,755 Cu atâta pagubă, ar trebui să înlocuiți asta. 149 00:09:16,155 --> 00:09:17,757 Chiar nu vei lua banii? 150 00:09:17,857 --> 00:09:21,260 E bine. O bară de protecție este menită să fie lovită. 151 00:09:21,327 --> 00:09:23,362 Punk necugetat. 152 00:09:23,529 --> 00:09:24,597 Cere doar despăgubiri. 153 00:09:24,697 --> 00:09:26,699 Veți obține cu ușurință 100.000 de woni. 154 00:09:26,766 --> 00:09:28,200 -Amenda. -Punk. 155 00:09:28,968 --> 00:09:30,169 Corect, Jae-myeong. 156 00:09:30,336 --> 00:09:33,205 Despre acea instalație de eliminare a deșeurilor. 157 00:09:33,439 --> 00:09:34,774 demolarea a fost programată. 158 00:09:35,074 --> 00:09:37,009 Are? Când este? 159 00:09:37,176 --> 00:09:38,444 A cincea a lunii viitoare. 160 00:09:38,978 --> 00:09:40,780 Vei muta explozibili. 161 00:09:41,013 --> 00:09:43,616 -Chiar vrei s-o faci? -Da, te rog. 162 00:09:43,683 --> 00:09:45,851 S-ar putea să vă răniți spatele de la munca grea. 163 00:09:46,252 --> 00:09:48,454 Amenda. Asigură-te că ești acolo. 164 00:09:49,355 --> 00:09:51,857 -Multumesc. -Hei. 165 00:09:52,058 --> 00:09:54,327 Sunt zvonuri că sunt fantome pe site. 166 00:09:54,594 --> 00:09:56,128 Nu o să vă fie frică? 167 00:09:59,932 --> 00:10:01,334 -"Fantome"? -Da. 168 00:10:07,940 --> 00:10:09,742 Chiar dacă ar fi o fantomă, 169 00:10:10,810 --> 00:10:12,545 Aș vrea să-l pot vedea. 170 00:10:14,614 --> 00:10:16,749 ZONA RESTRICȚĂ 171 00:10:18,784 --> 00:10:20,486 Dal-po, vino aici. 172 00:10:21,120 --> 00:10:22,355 -De ce? -Haide. 173 00:10:25,257 --> 00:10:26,425 Citiți asta. 174 00:10:27,593 --> 00:10:28,961 Ce este asta? 175 00:10:29,729 --> 00:10:32,064 -„YGN acceptă solicitanți”? -Da. 176 00:10:32,298 --> 00:10:34,900 Este ultimul post de difuzare recrutare anul acesta. Nu este nevoie de CV. 177 00:10:34,967 --> 00:10:38,738 Se vor uita doar la rezultatele testelor tale, interviuri, test de cameră și discuții. 178 00:10:38,804 --> 00:10:41,674 Este perfect pentru un taximetrist și cineva cu sindromul Pinocchio. 179 00:10:41,741 --> 00:10:43,509 „Un test orb”? 180 00:10:44,010 --> 00:10:45,378 Cine știa? 181 00:10:46,178 --> 00:10:47,747 Ai de gând să te ascunzi sindromul Pinocchio? 182 00:10:48,014 --> 00:10:49,682 -Da. -Crezi ca poti? 183 00:10:49,782 --> 00:10:52,284 Atâta timp cât ei nu întreabă, Pot rezista fără sughiț. 184 00:10:52,451 --> 00:10:55,087 Începeți cu aceste cărți pentru proba scrisă. 185 00:10:55,388 --> 00:10:57,657 Este suficientă o lună pentru a le termina? 186 00:10:58,457 --> 00:10:59,792 Nu știu. 187 00:11:00,459 --> 00:11:01,961 Cred că o săptămână ar trebui să fie suficientă. 188 00:11:02,294 --> 00:11:05,765 Asta e absurd. Cum poți citi toate astea într-o săptămână? 189 00:11:06,298 --> 00:11:10,403 Apă purificată, decil glucozidă, glicerină, betaină, clorură de sodiu, 190 00:11:10,503 --> 00:11:13,773 acid citric, lactobacil oxidaza, extract de lamaie si... 191 00:11:13,873 --> 00:11:15,107 ce faci? 192 00:11:16,642 --> 00:11:19,645 M-am plictisit în timp ce mă spălam pe dinți asa ca, am memorat ingredientele samponului. 193 00:11:21,747 --> 00:11:24,617 Pot să pun lucrurile aici repede, deci, nu-ți face griji. 194 00:11:24,817 --> 00:11:26,185 O săptămână este suficientă. 195 00:11:26,852 --> 00:11:31,223 Adevărat, ai memorat totul bibliotecă acum opt ani. 196 00:11:32,324 --> 00:11:33,893 Acestea sunt notele mele pe care le-am menționat. 197 00:11:33,993 --> 00:11:36,295 Acestea sunt exemple de întrebări pe care le-am pus cap la cap. 198 00:11:36,862 --> 00:11:38,864 Aceasta este o colecție de coloane. 199 00:11:41,100 --> 00:11:42,935 Și acestea sunt explicația. 200 00:11:54,747 --> 00:11:57,550 Deci, ca orice alt tată, 201 00:11:57,817 --> 00:11:59,552 niciun bărbat nu va fi suficient de bun pentru ea. 202 00:11:59,952 --> 00:12:01,420 Dar tu... 203 00:12:03,022 --> 00:12:05,591 Știu că nu am niciun drept având aceste sentimente. 204 00:12:10,696 --> 00:12:12,064 De aceea... 205 00:12:13,365 --> 00:12:15,201 Nu mi-am dorit niciodată mai mult. 206 00:12:18,270 --> 00:12:19,905 Și nu voi face niciodată. 207 00:12:40,426 --> 00:12:41,393 ZILNIC MYEONGSEONG 208 00:12:42,661 --> 00:12:43,729 HANMIN ZILNIC 209 00:13:30,843 --> 00:13:33,312 „ministrul francez de externe, Laurent Fabius..." 210 00:13:33,612 --> 00:13:36,448 „ministrul francez de externe, Laurent Fabius..." 211 00:13:36,549 --> 00:13:38,517 „ministrul francez de externe, Laurent Fabius..." 212 00:13:38,584 --> 00:13:40,486 „Franța se va supune...” 213 00:13:40,986 --> 00:13:42,621 „Franța se va supune...” 214 00:13:42,688 --> 00:13:44,623 „Franța se va supune...” 215 00:13:45,424 --> 00:13:46,959 Întindere. 216 00:13:47,026 --> 00:13:50,029 -"O rezoluție..." - „O rezoluție 217 00:13:50,095 --> 00:13:51,463 la Consiliul de Securitate al ONU”. 218 00:13:53,098 --> 00:13:54,200 POLIȚIA GUARDIAN 219 00:13:54,266 --> 00:13:55,668 COMPARAȚIA DE Jurnalismul coreean și american 220 00:14:00,005 --> 00:14:01,140 Jurnalism 221 00:14:27,433 --> 00:14:29,969 Domnule, voi cumpăra asta. 222 00:14:30,336 --> 00:14:33,405 Domnule, asta e o revistă pentru tineri. 223 00:14:33,672 --> 00:14:34,907 Știu. 224 00:14:36,242 --> 00:14:37,343 Dal-po? 225 00:14:37,576 --> 00:14:39,912 Ai ceva timp? 226 00:14:39,979 --> 00:14:41,580 -Vino aici. -Stai. 227 00:14:41,647 --> 00:14:43,649 -Haide. - Stai, tată. 228 00:14:43,749 --> 00:14:45,484 -Stai... -Hei! 229 00:14:45,584 --> 00:14:47,753 De ce suntem aici în loc de frizerie? 230 00:14:48,454 --> 00:14:51,123 Fă doar cum spun eu. Treci aici. 231 00:14:51,223 --> 00:14:53,592 Acum, stai jos. 232 00:14:54,326 --> 00:14:55,661 Îmi pare rău. 233 00:14:55,728 --> 00:14:57,062 Îmi pare rău. 234 00:14:57,429 --> 00:14:59,098 -Cum ti-ar placea? -Aici. 235 00:14:59,865 --> 00:15:03,202 „Curat și îngrijit. 236 00:15:03,402 --> 00:15:06,205 O croială bloc în stil dandy. 237 00:15:06,705 --> 00:15:09,241 Ca să pară activ. 238 00:15:10,576 --> 00:15:13,612 Adaugă textura părului 239 00:15:13,779 --> 00:15:15,814 si stil... 240 00:15:15,981 --> 00:15:19,652 În ceea ce privește culoarea, fă-o maro cenușă.” 241 00:15:20,019 --> 00:15:22,688 -Poti sa faci asta? -Iertare? 242 00:15:23,689 --> 00:15:25,124 -Sigur. -Contez pe tine. 243 00:15:25,224 --> 00:15:26,926 -Sigur. -Tata... 244 00:15:27,026 --> 00:15:28,560 taci. 245 00:15:31,096 --> 00:15:36,068 „Colecția F-blue 2013 246 00:15:36,135 --> 00:15:39,071 gri cărbune, minimalist... 247 00:15:39,138 --> 00:15:40,539 costum cu doi nasturi. 248 00:15:40,606 --> 00:15:42,541 Cravată de culoare uni.” 249 00:15:43,542 --> 00:15:47,313 Da. „Pantofi negri cu șireturi în vârful aripilor. 250 00:15:47,613 --> 00:15:50,249 Potriviți-le pentru a crea 251 00:15:50,349 --> 00:15:53,152 un aspect dandy, dar masculin.” 252 00:16:03,295 --> 00:16:04,563 Oh, doamne. 253 00:16:05,664 --> 00:16:07,066 Cine esti tu? 254 00:16:09,168 --> 00:16:10,502 -Zâmbește. -Unu, doi. 255 00:16:10,736 --> 00:16:12,471 Ești prea rigid. 256 00:16:12,604 --> 00:16:14,640 -Zâmbește. -Uite aici. 257 00:16:19,945 --> 00:16:23,649 STARE DE AUTOBUZ 258 00:16:27,419 --> 00:16:28,654 Ce sa întâmplat? 259 00:16:31,190 --> 00:16:34,126 Tată, ești bine? 260 00:16:35,861 --> 00:16:37,129 ce vrei sa spui? 261 00:16:38,931 --> 00:16:40,265 nu ma uit 262 00:16:40,699 --> 00:16:42,334 mai ca fiul tău. 263 00:16:44,403 --> 00:16:46,605 Tu ești fiul meu. 264 00:16:47,106 --> 00:16:48,841 Uite. 265 00:16:49,241 --> 00:16:52,244 Arăți exact ca mine. 266 00:16:54,246 --> 00:16:55,848 știi, 267 00:16:56,582 --> 00:16:58,817 Eram atât de arătos 268 00:16:59,018 --> 00:17:01,186 pe care aș fi putut supraviețui 269 00:17:01,286 --> 00:17:03,188 doar aspectul meu singur. 270 00:17:07,192 --> 00:17:08,894 Deci, 271 00:17:09,094 --> 00:17:12,664 nu ascunde cine esti cu adevarat... 272 00:17:13,732 --> 00:17:18,103 pentru că ești îngrijorat pentru mine. 273 00:17:19,505 --> 00:17:21,340 Nu ascund nimic. 274 00:17:23,041 --> 00:17:25,511 Nu trebuie să minți. 275 00:17:26,545 --> 00:17:31,750 Știu că te ascunzi cine esti cu adevarat datorita mea... 276 00:17:33,786 --> 00:17:35,621 și prefăcându-se 277 00:17:35,888 --> 00:17:37,856 să fiu fiul meu. 278 00:17:42,761 --> 00:17:45,531 -Tata... -Uite că vine autobuzul. 279 00:17:56,208 --> 00:17:57,443 tata. 280 00:17:59,912 --> 00:18:02,147 Când ai aflat? 281 00:18:02,247 --> 00:18:04,216 Cu ceva timp în urmă. 282 00:18:05,584 --> 00:18:07,886 La un an după ce ai venit. 283 00:18:11,590 --> 00:18:13,325 Atunci, de ce nu ai spus nimic? 284 00:18:13,725 --> 00:18:15,694 M-am gândit că dacă o fac, 285 00:18:16,261 --> 00:18:21,266 Dal-pyeong ți-ar spune să pleci. 286 00:18:23,735 --> 00:18:24,937 tata. 287 00:18:26,171 --> 00:18:27,506 La început, 288 00:18:28,040 --> 00:18:30,442 Am mințit pentru că mă simțeam rău pentru tine. 289 00:18:30,776 --> 00:18:32,911 Apoi, am mințit pentru că 290 00:18:33,579 --> 00:18:35,681 M-am simțit rău pentru mine 291 00:18:35,781 --> 00:18:37,783 și am vrut să te țin cu mine. 292 00:18:42,821 --> 00:18:44,223 Deci... 293 00:18:45,657 --> 00:18:48,327 nu-ti mai face griji pentru mine. 294 00:18:50,128 --> 00:18:54,666 Fă ce vrei și trăiește-ți propria viață. Bine? 295 00:18:55,400 --> 00:18:56,702 Bine? 296 00:19:02,441 --> 00:19:04,510 Nu te ascunde... 297 00:19:05,777 --> 00:19:07,513 chipul tău frumos, 298 00:19:08,447 --> 00:19:10,883 și creierul tău inteligent. 299 00:19:12,050 --> 00:19:14,186 Te poți arăta 300 00:19:14,853 --> 00:19:17,189 tot ce ai. 301 00:19:18,090 --> 00:19:19,491 Bine? 302 00:19:19,892 --> 00:19:21,760 Sunt bine. 303 00:19:23,495 --> 00:19:24,730 tata... 304 00:19:26,131 --> 00:19:27,332 tata... 305 00:19:35,507 --> 00:19:37,776 Îmi pare rău, Dal-po. 306 00:19:40,212 --> 00:19:41,613 multumesc, 307 00:19:42,147 --> 00:19:43,649 Dal-po. 308 00:19:56,428 --> 00:19:57,829 Suntem acasă. 309 00:19:59,164 --> 00:20:00,465 te-ai intors... 310 00:20:01,433 --> 00:20:03,569 - Cine este acesta? -Ce? 311 00:20:04,269 --> 00:20:05,571 -Eu... -Ce? 312 00:20:05,671 --> 00:20:08,207 Cine altcineva? El este fratele tău mai mare. 313 00:20:08,507 --> 00:20:10,442 -Ce? -Hi. 314 00:20:11,877 --> 00:20:13,645 Wow! 315 00:20:14,179 --> 00:20:15,547 Cine este aceasta? 316 00:20:15,681 --> 00:20:18,217 -Unchiul meu Dal-po arată atât de grozav! -In-ha. 317 00:20:18,650 --> 00:20:20,652 Nu privi de sus la unchiul tău. 318 00:20:20,719 --> 00:20:23,055 Și tu, Dal-pyeong... 319 00:20:23,255 --> 00:20:25,857 El ia după mine, 320 00:20:25,924 --> 00:20:29,795 deci, el este inteligent și mai arătos decât un actor. 321 00:20:31,997 --> 00:20:33,231 Corect? 322 00:20:37,469 --> 00:20:40,806 Haide, tată. Cum sunt 323 00:20:41,206 --> 00:20:43,241 arata mai bine decat un actor? 324 00:20:45,644 --> 00:20:47,212 In-ha este... 325 00:20:48,213 --> 00:20:50,716 mai dulce și mai drăguță decât oricine în ochii mei. 326 00:20:51,116 --> 00:20:53,752 Ar fi trebuit să faci asta mai devreme. 327 00:20:53,852 --> 00:20:56,855 Acum, fața ta arată destul de bine. 328 00:20:56,922 --> 00:20:59,925 Unchiule Dal-po, recunosc. Arăți minunat. 329 00:21:00,392 --> 00:21:02,794 Ținuta ta este minunată. 330 00:21:03,362 --> 00:21:06,098 Asta e tot ce porți vreodată? Aruncă asta afară. 331 00:21:06,365 --> 00:21:07,699 Altfel, va putrezi. 332 00:21:08,233 --> 00:21:11,069 De ce? Ai primit asta pentru mine pentru absolvire. 333 00:21:11,169 --> 00:21:13,739 Serios? Eu sunt cel de vină atunci. 334 00:21:13,805 --> 00:21:16,308 Nu știam că o vei purta timp de o mie de zile. 335 00:21:16,408 --> 00:21:18,076 Așa că, vă rog, aruncați-l! 336 00:21:18,176 --> 00:21:20,612 Acolo merg din nou. Corect? 337 00:21:22,247 --> 00:21:24,216 -Intră. -Da, tata. 338 00:21:30,656 --> 00:21:31,790 Te porți ciudat. 339 00:21:31,890 --> 00:21:34,393 Luna trecută, ai spus Eram mai drăguță decât domnișoara Coreea. 340 00:21:34,893 --> 00:21:37,129 eram beat. Eram total beat. 341 00:21:37,195 --> 00:21:38,230 Alcoolul te face sincer. 342 00:21:38,330 --> 00:21:41,333 - Ai spus că sunt cea mai frumoasă. -M-am înșelat! 343 00:21:41,600 --> 00:21:44,369 Cum ai putea fi mai drăguță decât domnișoara Coreea? 344 00:21:44,803 --> 00:21:47,539 Uită-te la tine. Ești o fiară, nu un om. 345 00:21:48,440 --> 00:21:50,075 Ai vreo ranchiuna fata de mine? 346 00:21:50,175 --> 00:21:52,077 Hei, dacă tu 347 00:21:52,177 --> 00:21:54,613 continua sa te comporti asa... 348 00:21:55,080 --> 00:21:55,947 Pentru a fi direct, 349 00:21:56,148 --> 00:21:58,183 ce dacă Dal-po gândește esti usor si te duci dupa tine? 350 00:21:58,717 --> 00:22:01,520 Ce? Cum ai putut... 351 00:22:01,620 --> 00:22:03,955 -Asta-i o prostie! - Are sens. 352 00:22:04,256 --> 00:22:06,792 Dacă o femeie se comportă ca un aer ca tine, 353 00:22:06,892 --> 00:22:09,528 un bărbat va crede că ești ușor. Asta ești chiar acum. 354 00:22:09,628 --> 00:22:12,831 După cum te-am crescut, Nu pot lăsa un nenorocit ca Dal-po să te aibă. 355 00:22:12,931 --> 00:22:14,833 Doamne. Ce prostie. 356 00:22:14,933 --> 00:22:16,935 Asta nu s-ar întâmpla niciodată. 357 00:22:17,002 --> 00:22:19,171 Nimic nu este imposibil. 358 00:22:19,237 --> 00:22:21,139 Totul este posibil. 359 00:22:21,239 --> 00:22:25,377 Tată, Dal-po nu a făcut-o niciodată m-a considerat ca pe o femeie. 360 00:22:25,444 --> 00:22:29,247 Și nu m-am gândit niciodată el ca bărbat. 361 00:22:29,448 --> 00:22:33,151 Nu se va întâmpla peste un milion de ani deci, nu-ți face griji. 362 00:22:39,958 --> 00:22:41,193 Așteaptă. 363 00:22:41,293 --> 00:22:43,295 „Un punk ca Dal-po”? 364 00:22:45,297 --> 00:22:47,499 Să lămurim lucrurile. 365 00:22:50,435 --> 00:22:53,772 Dal-po nu este cineva pe care să-l privești cu dispreț. 366 00:22:54,072 --> 00:22:56,174 Este atât de inteligent încât poate face într-o lună 367 00:22:56,241 --> 00:22:58,410 ce n-am putut în trei ani. 368 00:22:58,477 --> 00:23:01,580 Nimeni nu a făcut-o zilele astea capul lor drept ca el. 369 00:23:01,847 --> 00:23:05,250 Aspectul, personalitatea și creierul lui sunt totul 370 00:23:05,317 --> 00:23:09,187 în top unu la sută. El este adevărata afacere. 371 00:23:10,388 --> 00:23:13,058 Desigur, și eu sunt adevărata afacere. 372 00:23:13,125 --> 00:23:15,994 Gura ta este adevărata afacere! 373 00:23:16,328 --> 00:23:19,231 - Asta a durut! -"Asta a durut"? 374 00:23:28,840 --> 00:23:29,975 POLIȚIA GUARDIAN 375 00:23:32,477 --> 00:23:34,379 LOGICA SCRIERII Jurnalismului 376 00:23:37,349 --> 00:23:40,152 De ce se supără tata pe mine despre niste prostii? 377 00:23:40,519 --> 00:23:41,853 Dal-po și cu mine? 378 00:23:42,254 --> 00:23:44,256 E ridicol. 379 00:23:47,125 --> 00:23:48,426 De ce mă simt atât de fierbinte? 380 00:23:49,995 --> 00:23:52,631 Asta din cauza prostiei tatalui. 381 00:24:00,038 --> 00:24:02,974 O lună mai târziu 382 00:24:04,643 --> 00:24:06,878 Oricine poate fi reporter... 383 00:24:07,279 --> 00:24:08,880 Oricine. 384 00:24:14,052 --> 00:24:16,555 Numiți asta știri? 385 00:24:16,655 --> 00:24:18,690 Angajarea de noi reporteri este o știre? 386 00:24:18,790 --> 00:24:21,860 Chiar și trei rânduri sunt jenante, și vor un minut întreg? 387 00:24:21,927 --> 00:24:24,329 Și două săptămâni la rând? Sunt nebuni? 388 00:24:24,396 --> 00:24:28,967 Începând de luna viitoare, MSC News va difuza la ora zece ca noi. 389 00:24:29,434 --> 00:24:32,204 Vor să-i folosească pe începători pentru a ridica ratingurile. 390 00:24:32,270 --> 00:24:35,273 De ce nu aleg ei doar recruți dintr-un program de audiție? 391 00:24:35,640 --> 00:24:37,943 Nu le este rușine să trimită noutățile de recrutare în detaliu? 392 00:24:39,211 --> 00:24:41,279 - Scoate-ți bentita. -Nu. 393 00:24:41,680 --> 00:24:43,849 Șeful a spus un reporter trebuie să-și arate sprâncenele, 394 00:24:44,015 --> 00:24:45,951 deci ii urmez ordinea. 395 00:24:46,484 --> 00:24:48,753 Ești încăpățânat, nerespectându-i ordinele. 396 00:24:51,957 --> 00:24:54,259 -Tnde-ți părul. -Opreste-te! 397 00:24:54,526 --> 00:24:57,496 De aceea îți spun „Nitpicker”. 398 00:24:58,530 --> 00:25:00,332 Să mergem mai departe! 399 00:25:05,270 --> 00:25:08,039 Oricine poate fi reporter dar nu este pentru toată lumea. 400 00:25:08,139 --> 00:25:11,710 Finaliștii pentru noii reporteri YGN în 2013 vor fi selectate 401 00:25:11,843 --> 00:25:15,013 pe baza probei scrise și scorurile interviurilor. 402 00:25:16,848 --> 00:25:19,885 YGN nu va fi legat de CV-uri 403 00:25:19,951 --> 00:25:22,854 și le vor testa abilitățile și talent de reporteri. 404 00:25:23,088 --> 00:25:26,458 Astfel, au renunțat la cerințele de CV 405 00:25:26,591 --> 00:25:28,760 astfel încât toţi cei 2.523 de solicitanţi putea face testul. 406 00:25:32,898 --> 00:25:34,399 YGN va alege reporterii 407 00:25:34,499 --> 00:25:37,636 bazat exclusiv pe aptitudini indiferent de mediul educațional. 408 00:25:37,836 --> 00:25:41,039 Ei vor păstra identitatea solicitanților ascunse pe tot parcursul procesului. 409 00:25:41,139 --> 00:25:43,808 Cu alte cuvinte, va fi un test orb. 410 00:25:43,875 --> 00:25:47,178 În loc să te fixezi medii educaționale, 411 00:25:47,245 --> 00:25:50,615 YGN caută reporteri cine va vorbi pentru popor... 412 00:25:52,083 --> 00:25:53,852 Finaliștii vor trece... 413 00:25:54,085 --> 00:25:56,454 un test de cameră și o sesiune de discuții. 414 00:25:56,621 --> 00:25:58,290 Rezultatele vor fi anunțate luna aceasta. 415 00:25:58,456 --> 00:25:59,791 Știri YGN... 416 00:26:01,293 --> 00:26:02,961 Sunt atât de triști. 417 00:26:03,094 --> 00:26:05,297 Cum sunt noutățile angajării noi reporteri? 418 00:26:05,430 --> 00:26:08,633 Trebuie să facă asta pentru că vom fi cu ei la ora zece. 419 00:26:08,733 --> 00:26:10,368 Cred că este o publicitate bună. 420 00:26:10,435 --> 00:26:12,270 De ce are nevoie știrile de publicitate? 421 00:26:12,370 --> 00:26:14,472 Dacă raportezi știrile în mod corect... 422 00:26:14,573 --> 00:26:16,675 Avem vreo publicitate planificată? 423 00:26:17,042 --> 00:26:19,244 Reclame despre noul timp va începe săptămâna viitoare, 424 00:26:19,411 --> 00:26:21,279 dar asta nu este de ajuns pentru a întoarce lucrurile 425 00:26:21,513 --> 00:26:24,316 deoarece YGN are evaluările noastre duble. 426 00:26:25,317 --> 00:26:27,686 Ar trebui să punem noii reporteri la o emisiune de varietate? 427 00:26:28,019 --> 00:26:29,821 Poate la un fel de talk-show-uri. 428 00:26:40,031 --> 00:26:42,801 Un articol publicitar care ar putea întoarce lucrurile... 429 00:26:47,772 --> 00:26:49,874 „Peter Piper a ales o picătură de ardei murați...” 430 00:26:50,241 --> 00:26:52,177 Oh, doamne. Sper să nu mă întrebe a face această propoziție. 431 00:26:52,277 --> 00:26:53,612 Încă nu pot. 432 00:26:56,247 --> 00:26:58,383 -"Poți o cutie..." -"Anunțul din mai..." 433 00:26:59,517 --> 00:27:02,287 „Suga Yoshihide. Turismul japonez. 434 00:27:02,554 --> 00:27:03,922 secretar șef de cabinet. 435 00:27:03,989 --> 00:27:05,290 Cabinet șef”. 436 00:27:07,258 --> 00:27:09,461 "Bună ziua, aceasta este MSC News..." 437 00:27:10,095 --> 00:27:12,998 idiotule! YGN! 438 00:27:13,098 --> 00:27:15,166 De ce tot spun „MSC”? 439 00:27:16,134 --> 00:27:19,270 -De ce nu scoți colierul ăla? -Ce? De ce? 440 00:27:20,338 --> 00:27:22,440 Nu cred că acel vis a fost bun. 441 00:27:22,807 --> 00:27:24,442 Ai eșuat ultima dată când ai purtat asta. 442 00:27:24,976 --> 00:27:26,578 Dă-mi butonul. Îți voi da o rambursare. 443 00:27:26,644 --> 00:27:29,280 A fost un vis bun. Gândește-te la asta. 444 00:27:29,381 --> 00:27:31,950 După ce ți-am cumpărat visul, Am primit permisiunea tatalui. 445 00:27:32,150 --> 00:27:35,520 Am trecut amândoi proba scrisă și interviuri pentru a ajunge aici. 446 00:27:36,888 --> 00:27:38,923 Și nimeni nu știe că am sindromul Pinocchio încă. 447 00:27:39,190 --> 00:27:40,592 Au fost toate lucruri bune. 448 00:27:41,259 --> 00:27:42,661 Nu o voi da niciodată înapoi. 449 00:27:43,094 --> 00:27:44,362 Amenda. 450 00:27:45,196 --> 00:27:47,465 Deci, este testul camerei totul despre enunț? 451 00:27:48,266 --> 00:27:51,970 Nu știu. Dar cred nu poate fi doar un test de enunț. 452 00:27:57,942 --> 00:27:59,010 Grupa patru. 453 00:27:59,144 --> 00:28:03,381 Numerele 19, 103, 211, 444 454 00:28:03,581 --> 00:28:05,016 și 467. 455 00:28:05,183 --> 00:28:06,851 -Vino cu mine. -Da, domnule. 456 00:28:16,961 --> 00:28:18,363 Lasă-ți bagajele aici. 457 00:28:27,439 --> 00:28:29,507 Hei, nu ne-am mai întâlnit? 458 00:28:29,908 --> 00:28:32,877 -Chiar așa? Eu nu cred acest lucru. -Serios? 459 00:28:33,812 --> 00:28:36,147 Am o față comună, deci, înțeleg asta foarte mult. 460 00:28:36,281 --> 00:28:38,283 Înțeleg. 461 00:28:46,858 --> 00:28:48,159 Ce ciudat. 462 00:28:48,426 --> 00:28:51,896 Scuzați-mă. Este reporterul Song Cha-ok printre intervievatori? 463 00:28:52,964 --> 00:28:55,133 Da. Este o regină totală a gheții. 464 00:28:55,200 --> 00:28:57,535 Serios? Slavă Domnului. 465 00:28:57,669 --> 00:28:59,971 Multumesc. Multumesc mult! 466 00:29:00,038 --> 00:29:01,806 Este o ciudată prea încrezătoare. 467 00:29:06,544 --> 00:29:09,047 „Ministrul francez de externe Loren Fabius 468 00:29:09,147 --> 00:29:11,282 va ține o conferință de presă la Paris..." 469 00:29:15,086 --> 00:29:16,287 Bine. 470 00:29:16,387 --> 00:29:19,257 -A,E,I,O,U... - Ciudat, prea încrezător 471 00:29:19,324 --> 00:29:20,692 și abilități slabe de observare. 472 00:29:20,759 --> 00:29:22,260 eu, eu... 473 00:29:23,795 --> 00:29:24,996 tu... 474 00:29:34,305 --> 00:29:36,007 O, tu... 475 00:29:50,188 --> 00:29:52,257 O voi recunoaște ușor. 476 00:29:52,323 --> 00:29:55,660 Pinocchio nu numai că a trimis mesaje, dar a trimis si poze. 477 00:29:55,794 --> 00:29:57,962 Serios? Asta e bine. 478 00:29:58,129 --> 00:30:00,865 Dar crezi a trecut si ea proba scrisa? 479 00:30:01,266 --> 00:30:03,301 Dacă nu a reușit, nu o vei putea întâlni. 480 00:30:03,701 --> 00:30:06,271 ai dreptate. Asta e o posibilitate. 481 00:30:08,506 --> 00:30:10,508 Oh, nu. Vrei să verific? 482 00:30:10,575 --> 00:30:11,776 ai vrea? 483 00:30:11,876 --> 00:30:14,579 Dacă ea a eșuat, nu am de ce să plec. 484 00:30:15,513 --> 00:30:18,716 Bine, voi verifica cu resursele umane YGN. 485 00:30:18,817 --> 00:30:20,185 Dă-mi cinci minute. 486 00:30:21,619 --> 00:30:22,854 Nu. 487 00:30:27,158 --> 00:30:29,294 -Nu e nevoie acum. -De ce? 488 00:30:31,229 --> 00:30:32,530 Tocmai am găsit-o. 489 00:30:57,989 --> 00:30:59,791 Trebuie să fie nebun. 490 00:30:59,857 --> 00:31:01,593 Nu ii este frig? 491 00:31:01,826 --> 00:31:03,494 Trebuie să înghețe. 492 00:31:03,695 --> 00:31:05,029 Ce misto. 493 00:31:08,066 --> 00:31:09,334 Ce face? 494 00:31:10,735 --> 00:31:12,103 Cred că se uită la tine. 495 00:31:12,704 --> 00:31:14,038 ai dreptate. 496 00:31:16,975 --> 00:31:19,010 - Îl cunoști? -Nu. 497 00:31:22,413 --> 00:31:24,716 Ce? Tocmai mi-a făcut cu ochiul? 498 00:31:51,109 --> 00:31:53,945 Șterge-ți nasul. Testul camerei este pe cale să înceapă. 499 00:31:54,012 --> 00:31:55,680 Îmi curge nasul? 500 00:31:58,750 --> 00:32:01,386 Asta era aproape. Multumesc. 501 00:32:02,854 --> 00:32:05,957 Te rog, stai lângă microfoane în ordine numerică. 502 00:32:24,575 --> 00:32:28,079 Nu te-ai putea bărbieri? Ești intervievator. 503 00:32:29,013 --> 00:32:30,748 Cel puțin, purta un costum. 504 00:32:30,815 --> 00:32:33,584 A făcut un efort. Lasă-l în pace. 505 00:32:37,388 --> 00:32:39,257 Crezi că difuzarea este o glumă? 506 00:32:39,824 --> 00:32:43,461 Deci, prefer să mor decât să te întorci aici. 507 00:32:45,196 --> 00:32:46,998 Ce ar trebuii să fac? De ce este el... 508 00:32:47,065 --> 00:32:48,900 Bună, tuturor. 509 00:32:49,000 --> 00:32:51,235 Sunt Lee Yeong-tak, director de stație al YGN. 510 00:32:51,436 --> 00:32:53,571 Acesta va fi testul camerei. 511 00:32:53,705 --> 00:32:56,908 Veți urmări un scurt videoclip pe monitorul frontal 512 00:32:57,308 --> 00:32:59,010 și raportați despre asta. 513 00:33:01,479 --> 00:33:04,215 Ni se va afișa același videoclip? 514 00:33:04,315 --> 00:33:05,516 Este corect. 515 00:33:05,583 --> 00:33:08,586 Ce? Persoana care merge prima este atunci în dezavantaj. 516 00:33:09,120 --> 00:33:11,889 Următoarele persoane pot doar să adauge la el. 517 00:33:12,757 --> 00:33:15,059 Nu știu. Nu sunt de acord. 518 00:33:15,693 --> 00:33:17,695 -Nu este chiar un dezavantaj. -Serios? 519 00:33:18,663 --> 00:33:20,832 În primul rând, va fi 520 00:33:20,932 --> 00:33:22,934 numarul 19... 521 00:33:28,172 --> 00:33:30,975 -Numărul 19, ești gata? -Da. 522 00:33:31,509 --> 00:33:33,778 Numărul 19. Voi începe. 523 00:33:39,817 --> 00:33:41,185 Într-o zi, într-un cartier, 524 00:33:41,252 --> 00:33:43,654 o pasăre și o pisică se luptă. 525 00:33:44,589 --> 00:33:46,557 Pasărea zboară spre pisică... 526 00:33:50,495 --> 00:33:52,497 iar pisica se ghemuiește de parcă ar fi în stare de șoc. 527 00:33:54,031 --> 00:33:55,666 Pasărea continuă să atace. 528 00:33:57,201 --> 00:33:59,237 Pisica rămâne calmă... 529 00:34:02,073 --> 00:34:03,841 și prinde pasărea într-o clipă. 530 00:34:04,542 --> 00:34:06,911 Bătălia de 30 de secunde între pisică și pasăre 531 00:34:06,978 --> 00:34:08,713 s-a încheiat cu victoria pisicii. 532 00:34:14,819 --> 00:34:16,120 Era atât de rigid. 533 00:34:16,187 --> 00:34:18,156 -A fost doar o descriere. -Nu știu. 534 00:34:18,222 --> 00:34:20,091 -Nu sunt de acord. -Următorul. 535 00:34:21,225 --> 00:34:23,561 Numărul 103. Voi începe. 536 00:34:26,130 --> 00:34:29,100 O pasăre zboară spre o pisică și o atacă. 537 00:34:29,333 --> 00:34:32,503 Pasărea nu recunoaște pisica ca dușman natural 538 00:34:32,570 --> 00:34:35,339 și continuă să atace. Pisica calmă o îndură cu răbdare. 539 00:34:35,540 --> 00:34:37,775 În cele din urmă, pisica își pierde răbdarea 540 00:34:37,942 --> 00:34:40,278 iar pasarea devine prada ei. 541 00:34:40,878 --> 00:34:43,781 Proverbul, „Proștii se repezi acolo unde îngerii se tem să calce” 542 00:34:43,948 --> 00:34:45,450 imi vine in minte. 543 00:34:51,789 --> 00:34:55,693 Era mai bună. Are un ton frumos iar proverbul a fost o întorsătură amuzantă. 544 00:34:55,793 --> 00:34:58,029 Nu știu. Nu sunt de acord. 545 00:34:58,496 --> 00:35:00,998 -Următorul. -Numărul 211. 546 00:35:01,065 --> 00:35:02,333 voi începe. 547 00:35:02,667 --> 00:35:04,869 O pasăre atacă o pisică. 548 00:35:05,136 --> 00:35:08,306 Pasărea își riscă viața și atacând pisica 549 00:35:08,372 --> 00:35:10,708 pentru că cuibul lui este în apropiere. 550 00:35:11,275 --> 00:35:14,712 Pasărea mamă care a atacat pisica să-și protejeze puii, 551 00:35:14,779 --> 00:35:17,815 din păcate a căzut pradă pisicii. 552 00:35:18,583 --> 00:35:19,951 Asta este tot. 553 00:35:24,255 --> 00:35:26,757 Da, un cuib. Asta e corect. 554 00:35:26,824 --> 00:35:29,393 Trebuie să fi făcut asta din cauza cuibului. Nu-i rău. 555 00:35:29,460 --> 00:35:31,696 Nu știu. Nu sunt de acord. 556 00:35:32,396 --> 00:35:33,698 Nu sunt de acord cu tine. 557 00:35:34,398 --> 00:35:36,467 Numărul 444 a avut noroc. 558 00:35:36,667 --> 00:35:39,237 Răspunsul i-a fost înmânat pe un platou. 559 00:35:39,303 --> 00:35:42,106 Nu știu. Să vedem dacă sau nu 560 00:35:42,507 --> 00:35:43,841 ea o ia. 561 00:35:53,818 --> 00:35:55,119 Scuzați-mă. 562 00:35:58,055 --> 00:36:00,691 Numărul 444. 563 00:36:00,892 --> 00:36:02,260 voi începe. 564 00:36:04,695 --> 00:36:06,330 Într-o zi într-un cartier, 565 00:36:06,597 --> 00:36:09,834 o pasăre atacă o pisică din spate. 566 00:36:10,635 --> 00:36:13,538 Pisica se stârnește aparent de șoc. 567 00:36:14,172 --> 00:36:17,675 După ce a suportat mai multe atacuri, pisica sare la pasăre 568 00:36:18,309 --> 00:36:19,977 și prinde pasărea. 569 00:36:22,914 --> 00:36:25,182 Care este problema ei? Răspunsul i-a fost înmânat. 570 00:36:25,249 --> 00:36:28,152 Nu știu. S-ar putea să nu creadă că acesta a fost răspunsul. 571 00:36:30,154 --> 00:36:31,689 De ce arăți așa? 572 00:36:33,758 --> 00:36:36,294 Pentru că cred că m-am încurcat. 573 00:36:36,394 --> 00:36:38,029 De ce crezi asta? 574 00:36:39,130 --> 00:36:42,733 Pentru că cred Raportul 211 a fost bun. 575 00:36:42,833 --> 00:36:45,636 Atunci, de ce nu l-ai copiat? 576 00:36:46,304 --> 00:36:47,838 Am vrut, dar... 577 00:36:49,874 --> 00:36:51,976 -Nu puteam. -De ce nu? 578 00:36:56,180 --> 00:36:58,382 Pentru că nu pot să mint. 579 00:37:00,017 --> 00:37:01,752 Și de ce nu poți minți? 580 00:37:06,224 --> 00:37:08,593 - Pentru că sunt... -Un reporter. 581 00:37:15,132 --> 00:37:18,035 Eu cred asta un reporter nu trebuie să raporteze minciuni. 582 00:37:18,169 --> 00:37:20,871 Tu spui asta raportul numărului 211 a fost o minciună? 583 00:37:20,972 --> 00:37:22,139 Da. 584 00:37:22,707 --> 00:37:25,276 Nu vă puteți da seama din videoclip dacă pisica era calmă 585 00:37:25,409 --> 00:37:28,379 sau dacă pasărea s-a repezit înăuntru. 586 00:37:29,080 --> 00:37:31,349 Și dacă nu confirmi este un cuib în apropiere, 587 00:37:31,582 --> 00:37:34,118 nu știi dacă a fost o pasăre mamă care își protejează puii. 588 00:37:34,952 --> 00:37:37,488 Da, reporterii anteriori au fost mai captivante 589 00:37:37,588 --> 00:37:39,257 și perspicace. 590 00:37:39,490 --> 00:37:43,594 Dar eu cred că un reporter nu trebuie raportează ceva neconfirmat. 591 00:37:43,961 --> 00:37:47,264 Chiar dacă înseamnă aer mort? 592 00:37:48,032 --> 00:37:49,133 Pardon? 593 00:37:50,668 --> 00:37:51,902 Da. 594 00:37:54,138 --> 00:37:56,140 Am înțeles. În continuare, numărul 467. 595 00:37:56,674 --> 00:37:58,409 Nu voi face acest raport. 596 00:38:02,580 --> 00:38:04,248 După cum a spus numărul 444, 597 00:38:04,348 --> 00:38:08,319 este imposibil de realizat orice concluzie bazată pe videoclip. 598 00:38:09,253 --> 00:38:12,390 Prin urmare, nu merită raportat, deci nu o voi face. 599 00:38:14,692 --> 00:38:18,295 La fel ca și numărul 444, și eu cred că aerul mort este mai bun decât 600 00:38:18,996 --> 00:38:21,198 raportarea minciunilor. 601 00:38:31,375 --> 00:38:32,710 Ce nebun. 602 00:38:32,777 --> 00:38:35,212 -Nu știu. eu-- -Stiu. 603 00:38:35,379 --> 00:38:38,249 -Nu esti de acord. -Nu, sunt de acord. 604 00:38:38,949 --> 00:38:41,218 -E total nebun. -Tot ceea ce. 605 00:38:45,656 --> 00:38:47,825 Alegem de două ori numărul de recrutări? 606 00:38:47,992 --> 00:38:49,026 Da. 607 00:38:49,593 --> 00:38:52,329 Au fost niște personaje unice. 608 00:38:52,430 --> 00:38:55,866 Deoarece este un test orb, este frustrant să nu știi cine sunt. 609 00:38:55,933 --> 00:38:57,201 Domnul Kim de la resurse umane spune 610 00:38:57,268 --> 00:39:00,171 că unul dintre finalişti este taximetrist. 611 00:39:00,271 --> 00:39:01,272 Am auzit și asta. 612 00:39:01,338 --> 00:39:04,108 E o groupie și un moștenitor corporativ în amestec. 613 00:39:04,175 --> 00:39:05,276 „O groupie”? 614 00:39:05,543 --> 00:39:08,179 Cineva care urmărește celebrități? 615 00:39:08,679 --> 00:39:10,014 -Da. -Cine este? 616 00:39:10,114 --> 00:39:12,383 Nu știu, deoarece acesta este un test orb. 617 00:39:13,851 --> 00:39:16,420 Le putem filtra pe cele trei? 618 00:39:16,721 --> 00:39:18,422 Sau am făcut-o deja? 619 00:39:22,426 --> 00:39:23,694 Ce este asta. 620 00:39:26,297 --> 00:39:27,698 Uită-te la asta. 621 00:39:28,432 --> 00:39:31,268 Ne-am pus pe altul care face asta. 622 00:39:32,236 --> 00:39:34,305 Altcineva a făcut asta înainte? 623 00:39:36,340 --> 00:39:38,142 Chiar aici. 624 00:39:40,511 --> 00:39:44,382 De nouă ori de atunci, ea este groupie. 625 00:39:44,515 --> 00:39:47,218 Aș vrea să spun asta este o reporteră pasionată. 626 00:39:47,451 --> 00:39:48,786 Sigur. 627 00:40:01,031 --> 00:40:02,366 Probabil că am eșuat, nu? 628 00:40:04,268 --> 00:40:05,336 Probabil. 629 00:40:05,536 --> 00:40:06,937 Ce trebuie să fac? 630 00:40:07,071 --> 00:40:09,473 Dacă eșuezi și tu din cauza mea? 631 00:40:09,540 --> 00:40:11,342 Nu este vina ta. 632 00:40:11,409 --> 00:40:13,344 Dacă amândoi nu reușim, mai bine eșuăm împreună. 633 00:40:13,411 --> 00:40:17,181 Nu, e mai bine dacă măcar unul dintre noi o face, oricine ar fi. 634 00:40:21,652 --> 00:40:22,820 „Oricine ar fi”? 635 00:40:22,887 --> 00:40:25,656 Vrei să spui că ai fi bine dacă ai reușit fără mine? 636 00:40:25,823 --> 00:40:26,824 Ce? 637 00:40:27,525 --> 00:40:28,392 Nu. 638 00:40:28,492 --> 00:40:29,794 Adică... 639 00:40:35,466 --> 00:40:37,535 -Spune-mi. Asta e? -Ce? 640 00:40:41,071 --> 00:40:43,107 Oh, stai. Asta trebuie să fie. 641 00:40:43,474 --> 00:40:44,475 Ce? 642 00:40:45,843 --> 00:40:46,877 Nu. 643 00:40:46,944 --> 00:40:49,046 Sper să reușim amândoi... 644 00:40:53,217 --> 00:40:54,552 Dar dacă nu putem, 645 00:40:54,618 --> 00:40:58,422 este mai bine realist dacă măcar unul dintre noi reușește. 646 00:41:02,893 --> 00:41:04,261 Nu pentru mine. 647 00:41:04,328 --> 00:41:06,130 Nu are sens dacă nu suntem împreună. 648 00:41:06,463 --> 00:41:08,232 Dacă nu reușești, renunț și eu. 649 00:41:08,566 --> 00:41:12,102 Nu face asta. Daca reusesti, ar trebui să rămâi. Este o risipă. 650 00:41:19,977 --> 00:41:21,412 De ce este atât de cald aici? 651 00:41:21,912 --> 00:41:23,180 Sunt doar eu? 652 00:41:26,016 --> 00:41:28,586 Rezultatele testului camerei au apărut! 653 00:41:30,855 --> 00:41:32,590 Unde? 654 00:41:38,295 --> 00:41:39,830 Da! 655 00:41:41,532 --> 00:41:42,633 NUMĂR DE IDENTIFICARE 656 00:41:49,907 --> 00:41:51,709 Bună ziua? Dal-po? 657 00:41:51,775 --> 00:41:53,777 Cum a mers? ai trecut? 658 00:41:54,144 --> 00:41:55,746 Amândoi? Oh, doamne. 659 00:41:56,814 --> 00:42:01,018 Sunt atât de mândru de tine. Loc de muncă bun. 660 00:42:01,252 --> 00:42:02,853 Deci acum, 661 00:42:03,254 --> 00:42:05,289 care este testul final? 662 00:42:05,489 --> 00:42:06,891 Evaluarea unei discuții? 663 00:42:06,957 --> 00:42:08,459 Da. 664 00:42:08,792 --> 00:42:11,528 Dă totul până la sfârșit. 665 00:42:11,662 --> 00:42:13,464 Bine. 666 00:42:15,466 --> 00:42:16,867 El a reușit. 667 00:42:16,967 --> 00:42:18,335 Vai! 668 00:42:19,904 --> 00:42:22,406 Dal-pyeong, Dal-po și In-ha 669 00:42:22,573 --> 00:42:24,708 ambii au trecut prin testul camerei. 670 00:42:24,842 --> 00:42:26,377 Grozav. 671 00:42:27,778 --> 00:42:30,114 Dacă totul merge bine, 672 00:42:30,180 --> 00:42:33,984 unchiul și nepoata vor lucrează împreună în același loc. 673 00:42:36,687 --> 00:42:38,422 „Lucrăm împreună”? 674 00:42:40,991 --> 00:42:42,660 Nu uita de micul dejun. 675 00:42:45,296 --> 00:42:46,463 Mulţumesc. 676 00:42:48,332 --> 00:42:50,734 Cravata ta pare atât de neglijentă. 677 00:43:09,153 --> 00:43:11,922 Nu știu de ce, dar nu pot lega o cravată. 678 00:43:28,138 --> 00:43:31,041 -Ai! -Atunci, învață să legi o cravată! 679 00:43:31,175 --> 00:43:34,511 Ce a fost asta? Doamne! 680 00:43:34,578 --> 00:43:37,548 -Tata! Doamne. tata! -Ce? 681 00:43:37,815 --> 00:43:39,783 nebun! 682 00:43:39,950 --> 00:43:42,820 Încearcă să fii de vârsta mea! 683 00:43:42,886 --> 00:43:45,255 -Nu te poți mișca atât de repede! - Îmi pare rău, tată. 684 00:43:45,322 --> 00:43:48,525 nebun! Cine ți-a spus să divorțezi? 685 00:43:48,626 --> 00:43:49,893 Te iubesc, tată. 686 00:43:52,296 --> 00:43:54,465 Nu trebuie să filmăm discuția? 687 00:43:55,432 --> 00:43:57,901 - Oricum nu-l putem aerisi. -De ce nu? 688 00:44:00,104 --> 00:44:02,306 Este o discuție de supraviețuire, deci, va fi taiat. 689 00:44:02,373 --> 00:44:04,108 Ei trebuie să elimine ceilalţi să supravieţuiască 690 00:44:04,174 --> 00:44:07,811 deci, se vor tăia unul pe altul și fă-ți unii pe alții să plângă. 691 00:44:22,459 --> 00:44:24,895 Adevărat. Atunci decizia finală este luată, 692 00:44:24,962 --> 00:44:26,630 deci, va fi o discuție tăioasă. 693 00:44:27,164 --> 00:44:30,067 -Hei, ce ar trebui să mâncăm? -De ce nu mă întrebi? 694 00:44:32,269 --> 00:44:34,138 -Vrei să mănânci cu mine? -Nu știu. 695 00:44:34,204 --> 00:44:36,473 Nu am pofta de mancare, asa ca o sa trec. 696 00:44:40,177 --> 00:44:41,612 Acela stricator. 697 00:44:43,614 --> 00:44:44,848 Multumesc. 698 00:44:47,217 --> 00:44:49,086 Este un biscuit frumos. 699 00:44:49,186 --> 00:44:50,554 Cafea și biscuiți minunate. 700 00:44:52,923 --> 00:44:54,692 Vă mulțumim pentru răbdare. 701 00:44:54,825 --> 00:44:58,362 Vom purta acum o discuție despre o știre 702 00:44:58,662 --> 00:45:00,230 din trecut. 703 00:45:07,671 --> 00:45:09,006 Știri de ultimă oră NTS. 704 00:45:09,106 --> 00:45:11,308 A avut loc o explozie... 705 00:45:11,375 --> 00:45:13,010 Nouă pompieri au murit și... 706 00:45:13,110 --> 00:45:14,945 -unul a dispărut. - Explozia asta a luat... 707 00:45:15,012 --> 00:45:18,048 viețile a nouă pompieri inclusiv cei aflati in formare, 708 00:45:18,148 --> 00:45:20,951 iar șeful Ki Ho-sang este în prezent dispărut. 709 00:45:22,086 --> 00:45:25,656 Dar domnul Ki a insistat că trebuie să intre. 710 00:45:25,722 --> 00:45:28,525 Poliția a obținut mărturie de la un martor... 711 00:45:28,625 --> 00:45:30,794 L-am văzut cu ochii mei. 712 00:45:30,861 --> 00:45:32,563 Sunt sigur că este el. 713 00:45:33,030 --> 00:45:35,933 Am sindromul Pinocchio. Nu pot să mint. 714 00:45:36,066 --> 00:45:38,368 Politia crede a scăpat din foc, 715 00:45:38,469 --> 00:45:39,970 dar s-a ascuns. 716 00:45:40,070 --> 00:45:42,272 Dar familia neagă orice vină asupra lui Ki... 717 00:45:42,339 --> 00:45:45,109 - E doar un zvon! - și afirmă că... 718 00:45:45,175 --> 00:45:49,913 Procurorul plănuiește să pună sub acuzare Domnul Ki cu încălcarea datoriei. 719 00:45:49,980 --> 00:45:52,483 Dar mulți oameni cred este o penalizare prea usoara... 720 00:45:52,583 --> 00:45:58,288 pentru un om care a trimis nouă pompieri la moarte... 721 00:45:58,388 --> 00:46:02,126 În jurul orei 7:20 azi dimineață, trupul soției lui Ki Ho-sang 722 00:46:02,226 --> 00:46:06,330 a fost descoperit de-a lungul țărmului provinciei North Jeolla. 723 00:46:06,597 --> 00:46:08,932 Se pare că este soția fugarului Ki Ho-sang 724 00:46:09,032 --> 00:46:11,568 nu a putut suporta ancheta poliției 725 00:46:11,668 --> 00:46:14,505 și critică, așa că și-a luat viața. 726 00:46:14,705 --> 00:46:18,242 Poliția crede că a sărit în mare cu fiul ei 727 00:46:18,342 --> 00:46:21,545 și încă își caută trupul. 728 00:46:31,622 --> 00:46:33,891 După cum puteți vedea, 729 00:46:34,124 --> 00:46:36,193 a fost un incident foarte tragic. 730 00:46:36,693 --> 00:46:38,862 Poate că a fost acum 13 ani, 731 00:46:38,962 --> 00:46:40,330 ci metoda reportajului de știri 732 00:46:40,397 --> 00:46:42,900 iar sentimentele publice erau imature. 733 00:46:43,767 --> 00:46:44,668 Acum, 734 00:46:44,868 --> 00:46:49,106 dacă ai raporta acest incident acum 13 ani, 735 00:46:49,239 --> 00:46:52,609 cum ai fi facut-o? Vorbește liber. 736 00:46:52,676 --> 00:46:54,344 Înainte de a începe, am o întrebare. 737 00:46:54,444 --> 00:46:57,447 Ce sa întâmplat cu Ki Ho-sang? Mai lipsește? 738 00:47:02,853 --> 00:47:05,155 I-au găsit rămășițele scheletice acum câteva zile. 739 00:47:34,685 --> 00:47:35,886 Ce este asta? 740 00:47:36,486 --> 00:47:38,188 -Ce este asta? -Ce? 741 00:47:38,956 --> 00:47:40,090 Ce este asta? 742 00:47:40,958 --> 00:47:42,726 Hei! Vino aici! 743 00:47:43,093 --> 00:47:44,394 Vino aici! 744 00:47:45,996 --> 00:47:47,264 -Ce este? -Uite! 745 00:47:47,598 --> 00:47:48,765 -Uite! -Ce? 746 00:47:49,399 --> 00:47:51,969 -Doamne! - Doamne! 747 00:47:52,035 --> 00:47:53,237 Ce este asta? 748 00:47:54,271 --> 00:47:55,505 Ce se întâmplă? 749 00:47:57,674 --> 00:48:01,144 Au găsit rămășițe de schelet în timp ce se demola planta 750 00:48:01,678 --> 00:48:04,214 și l-a identificat drept Ki Ho-sang 751 00:48:04,615 --> 00:48:06,350 care a dispărut acum 13 ani. 752 00:48:33,343 --> 00:48:36,613 -O, Doamne! - Îndepărtează-te din drum. 753 00:48:36,680 --> 00:48:38,148 Mişcare. 754 00:48:38,248 --> 00:48:40,717 -Este un corp. -Nu este un cadavru? 755 00:48:40,784 --> 00:48:42,686 -Chemați poliția. -Este un corp. 756 00:48:42,753 --> 00:48:45,522 -De ce este acolo? -Ce se întâmplă? 757 00:48:45,589 --> 00:48:48,558 - Câți ani are? -Este un corp. 758 00:48:48,725 --> 00:48:49,927 Ce se întâmplă? 759 00:48:49,993 --> 00:48:53,597 -Cum este un cadavru acolo? -Este o nebunie. 760 00:48:53,664 --> 00:48:56,600 -Cine este? -Cum s-ar putea întâmpla asta? 761 00:48:59,202 --> 00:49:01,805 Cât timp a fost acolo? 762 00:49:02,673 --> 00:49:05,609 -Cum sa întâmplat asta? -Este un pompier. 763 00:49:28,432 --> 00:49:29,766 tata... 764 00:49:37,107 --> 00:49:38,408 tata... 765 00:49:39,943 --> 00:49:42,145 Unu, doi, trei. 766 00:49:46,049 --> 00:49:47,484 ce faci? Dă-mi aplauze. 767 00:49:48,418 --> 00:49:49,419 CEL MAI BUN POMPIER, KI HO-SANG 768 00:49:49,619 --> 00:49:50,954 Jae-myeong. 769 00:49:51,621 --> 00:49:52,589 Aruncă o privire. 770 00:49:53,423 --> 00:49:55,492 Nu ești mândru de tatăl tău? 771 00:49:56,026 --> 00:49:57,194 Tu ești cel mai bun. 772 00:49:59,930 --> 00:50:01,331 tata! 773 00:50:12,476 --> 00:50:13,910 tata... 774 00:50:16,446 --> 00:50:19,249 Cred că reporterii sunt în mare parte de vină pentru asta. 775 00:50:19,449 --> 00:50:22,686 Au presupus și raportat că domnul Ki și-a neglijat datoria. 776 00:50:22,786 --> 00:50:24,421 Asta este de neiertat. 777 00:50:24,488 --> 00:50:26,523 Această presupunere a fost făcută de poliție 778 00:50:26,623 --> 00:50:28,258 și procurorii, nu reporterii. 779 00:50:28,792 --> 00:50:31,194 Reporterii trebuiau să scrie ceea ce li s-a spus. 780 00:50:31,294 --> 00:50:33,530 Orice copil poate scrie ceea ce i se spune. 781 00:50:33,897 --> 00:50:36,366 Un reporter ar trebui să aibă a confirmat informația. 782 00:50:36,867 --> 00:50:40,337 Cred că reporterii au făcut-o ce puteau. 783 00:50:40,804 --> 00:50:42,973 A fost un martor, iar managerul... 784 00:50:43,073 --> 00:50:44,641 A sunat tatăl tău? 785 00:50:44,708 --> 00:50:46,676 De ce nu a venit acasă? De ce se ascunde? 786 00:50:46,743 --> 00:50:49,446 -E vina lui? -Ești fericit că tatăl tău este în viață, nu? 787 00:50:49,713 --> 00:50:53,083 Faptul că martorul cu sindromul Pinocchio s-a înșelat 788 00:50:53,683 --> 00:50:55,886 în ceea ce a văzut a fost principala cauză a acestei tragedii. 789 00:50:56,553 --> 00:50:58,288 De asemenea, problema era faptul că poliția, 790 00:50:58,422 --> 00:51:00,824 procurorii și reporterii toți l-au crezut. 791 00:51:01,291 --> 00:51:03,794 Dar trebuiau să-l creadă 792 00:51:04,094 --> 00:51:05,929 pentru că mărturia cuiva 793 00:51:06,029 --> 00:51:08,298 cine nu poate minți este cel mai de încredere. 794 00:51:09,666 --> 00:51:12,402 E păcat că Ki Ho-sang a fost găsit mort, 795 00:51:13,136 --> 00:51:17,140 dar cred că este un lucru foarte nefericit accident pe care nu putem da vina pe nimeni. 796 00:51:21,378 --> 00:51:23,013 Nu este nimeni... 797 00:51:25,015 --> 00:51:26,249 de vina? 798 00:51:30,253 --> 00:51:33,256 Oamenii cred asta Pinocchio spune doar adevărul. 799 00:51:33,857 --> 00:51:37,327 Și oamenii cred asta reporterii transmit doar adevărul. 800 00:51:38,895 --> 00:51:42,232 Pinocchio și reporterii ar fi trebuit să știe 801 00:51:42,432 --> 00:51:45,268 că oamenii cred tot ce spun! 802 00:51:48,972 --> 00:51:52,042 Și că cuvintele lor sunt mai înfricoșătoare decât a altora. 803 00:51:52,175 --> 00:51:54,711 Ar fi trebuit să fie suficient de atenți. 804 00:51:54,778 --> 00:51:57,147 A fost vina lor că nu au știut asta! 805 00:52:01,284 --> 00:52:02,652 Acțiunea lor necugetă 806 00:52:03,386 --> 00:52:05,255 a ucis o familie. 807 00:52:06,223 --> 00:52:08,692 Deci, în mod clar, trebuie să fie trași la răspundere. 808 00:52:19,736 --> 00:52:22,806 Martorul cu sindromul Pinocchio a spus doar ceea ce a văzut. 809 00:52:22,939 --> 00:52:25,909 Probabil că nu putea să tacă doar pentru că ar putea greși. 810 00:52:34,284 --> 00:52:36,286 Numărul 444, ne vedem chiar acum... 811 00:52:37,687 --> 00:52:40,023 Înțeleg de ce o persoană cu sindromul Pinocchio nu ar trebui... 812 00:52:41,892 --> 00:52:43,226 devin reporter. 813 00:52:51,735 --> 00:52:55,972 Îmi dau seama cât de periculos este dacă cineva care ignoră faptul... 814 00:52:57,007 --> 00:52:58,842 că ar putea greși 815 00:52:58,942 --> 00:53:01,444 dar tot vorbește fără să știe greutatea cuvintelor lor... 816 00:53:06,283 --> 00:53:07,484 devine reporter. 817 00:53:14,024 --> 00:53:15,358 esti... 818 00:53:16,326 --> 00:53:17,994 direcționând asta către mine? 819 00:53:20,830 --> 00:53:21,898 Da. 820 00:53:24,334 --> 00:53:25,669 Ce este asta? 821 00:53:26,202 --> 00:53:28,872 Vrei să spui că 444 are sindromul Pinocchio? 822 00:53:30,540 --> 00:53:33,610 Numărul 444, ai sindromul Pinocchio? 823 00:53:39,883 --> 00:53:40,951 Da. 824 00:53:43,420 --> 00:53:44,854 Are sindromul Pinocchio? 825 00:53:44,955 --> 00:53:47,424 -Și ea a ascuns-o? - Ea a iesit cu siguranta. 826 00:53:47,490 --> 00:53:49,960 - Ciudat, prea încrezător, observator slab, -Nu ar fi trebuit să aplice. 827 00:53:50,060 --> 00:53:51,494 si un Pinocchio? 828 00:53:51,695 --> 00:53:53,163 Acest lucru este scandalos. 829 00:54:03,106 --> 00:54:06,009 Discuția nu s-a încheiat, numărul 444. Întoarce-te la locul tău. 830 00:54:06,142 --> 00:54:07,577 Te rog, deschide. 831 00:54:11,648 --> 00:54:14,017 Mă opresc aici. 832 00:54:40,910 --> 00:54:43,013 Nu cred că difuzarea este o glumă. 833 00:54:43,213 --> 00:54:45,982 Difuzare doar un cuvânt poate ucide o persoană. 834 00:54:46,149 --> 00:54:49,953 Cum as putea indrazni sa cred ca este o gluma? 835 00:54:53,023 --> 00:54:55,992 Ce? Ți-a făcut impresie și pe tine? 836 00:54:56,059 --> 00:54:59,562 Nu tocmai. Ne-am mai întâlnit. 837 00:55:38,468 --> 00:55:40,403 - La ce etaj? -Serios, 838 00:55:40,670 --> 00:55:42,138 ce e cu mine? 839 00:55:42,772 --> 00:55:44,140 Ar trebui să apăs pe primul etaj? 840 00:55:49,145 --> 00:55:50,447 Pari foarte supărat. 841 00:55:50,613 --> 00:55:52,582 Este pentru că numărul 19 te-a înjunghiat în spate? 842 00:55:53,016 --> 00:55:54,017 Nu. 843 00:55:54,918 --> 00:55:57,253 Este o discuție, așa că desigur, ar trebui să-și spună părerea. 844 00:55:57,787 --> 00:56:00,256 Dezacord cu mine nu mă înjunghie în spate. 845 00:56:00,990 --> 00:56:02,292 Atunci, ce este? 846 00:56:02,625 --> 00:56:03,860 Este pentru că ai eșuat? 847 00:56:04,694 --> 00:56:06,096 Nu, doar... 848 00:56:07,664 --> 00:56:09,899 Mi-aș fi dorit să fi fost de partea mea. 849 00:56:10,433 --> 00:56:11,668 „partea mea”? 850 00:56:11,968 --> 00:56:14,504 Nu. Despre ce vorbesc? 851 00:56:14,571 --> 00:56:16,740 Nu ar trebui să existe părți într-o discuție. 852 00:56:16,806 --> 00:56:19,809 El poate avea o altă părere. E doar normal, dar... 853 00:56:21,845 --> 00:56:24,180 Dar mi-aș fi dorit ca Dal-po să fi luat partea mea... 854 00:56:25,682 --> 00:56:27,050 pentru că e Dal-po. 855 00:56:27,851 --> 00:56:30,286 Dal-po al tuturor oamenilor ar trebui să... 856 00:56:30,620 --> 00:56:32,689 Nu, asta nu este corect. 857 00:56:33,089 --> 00:56:36,126 De ce sunt atât de egoist? Sunt atât de enervant! 858 00:56:36,226 --> 00:56:38,394 Trebuie să-ți placă Dal-po. 859 00:56:38,795 --> 00:56:40,630 Nu, deloc! 860 00:56:46,136 --> 00:56:47,470 Trebuie să fiu nebun. 861 00:56:47,771 --> 00:56:49,405 Ce e în neregulă cu mine? 862 00:56:51,207 --> 00:56:52,709 Nu este adevărat. 863 00:56:53,376 --> 00:56:55,311 Nu este adevărat. într-adevăr. 864 00:57:44,394 --> 00:57:45,728 tata. 865 00:57:51,835 --> 00:57:53,002 tata. 866 00:57:56,139 --> 00:57:57,373 tata. 867 00:58:07,483 --> 00:58:09,018 tata. 868 00:58:28,204 --> 00:58:30,707 tata! 869 00:58:41,484 --> 00:58:42,819 tata. 870 00:58:43,987 --> 00:58:45,388 Ce e în neregulă cu mine? 871 00:58:46,789 --> 00:58:48,291 El este unchiul meu. 872 00:58:48,691 --> 00:58:50,727 Are si o iubita. Acest lucru nu este corect. 873 00:58:52,629 --> 00:58:53,897 Acest lucru nu este corect. 874 00:58:54,497 --> 00:58:55,899 Nu poate fi. 875 00:58:56,699 --> 00:58:58,668 nu ar trebui... 876 00:58:58,835 --> 00:59:00,103 nu pot... 877 00:59:04,340 --> 00:59:06,342 Traducere subtitrare de Jun Ryu